วันพุธ 07/10/2009 บทเรียนจากพระธรรมมาระโก (35) : สิ่งที่ทำให้มนุษย์เป็นมลทินแท้จริง, มก.7:14-23

14 แล้วพระองค์ทรงเรียกประชาชนอีกตรัสกับเขาว่าท่านทั้งหลายจงฟังเราและเข้าใจเถิด

15 ไม่มีสิ่งใดภายนอกที่เข้าไปภายในมนุษย์จะกระทำให้มนุษย์เป็นมลทินได้แต่สิ่งซึ่งออกมาจากภายในมนุษย์สิ่งนั้นแหละกระทำให้มนุษย์เป็นมลทิน

16 [ใครมีหูฟังได้จงฟังเถิด]{สำเนาต้นฉบับโบราณหลายฉบับไม่มีข้อนี้}

17 ครั้นพระองค์ได้เสด็จเข้าไปในเรือนพ้นประชาชนแล้วเหล่าสาวกก็ได้ทูลถามพระองค์ถึงคำอุปมานั้น

18 พระองค์จึงตรัสแก่เขาว่าถึงท่านทั้งหลายก็ยังไม่เข้าใจหรือท่านยังไม่เห็นหรือว่าสิ่งใดๆแต่ภายนอกที่เข้าไปภายในมนุษย์จะกระทำให้มนุษย์เป็นมลทินไม่ได้

19 เพราะว่าสิ่งนั้นมิได้เข้าในใจแต่ลงไปในท้องแล้วก็ถ่ายออกลงส้วมไป(ที่ทรงสอนอย่างนี้ก็เป็นการประกาศว่าอาหารทุกอย่างปราศจากมลทิน)

20 พระองค์ตรัสว่าสิ่งที่ออกมาจากภายในมนุษย์สิ่งนั้นแหละทำให้มนุษย์เป็นมลทิน

21 เพราะว่าจากภายในมนุษย์คือจากใจมนุษย์มีความคิดชั่วร้ายการล่วงประเวณีการลักขโมยการฆ่าคนการผิดผัวผิดเมีย

22 การโลภความอธรรมการล่อลวงเขาราคะตัณหาอิจฉาตาร้อนการใส่ร้ายความเย่อหยิ่งความบัดซบ
23 สารพัดการชั่วนี้เกิดมาจากภายในและทำให้มนุษย์เป็นมลทิน

14 Again Jesus called the crowd to him and said, "Listen to me, everyone, and understand this.
15 Nothing outside a man can make him 'unclean' by going into him. Rather, it is what comes out of a man that makes him 'unclean.' "
16 If anyone has ears to hear, let him hear.
17 After he had left the crowd and entered the house, his disciples asked him about this parable.
18 "Are you so dull?" he asked. "Don't you see that nothing that enters a man from the outside can make him 'unclean'?
19 For it doesn't go into his heart but into his stomach, and then out of his body." (In saying this, Jesus declared all foods "clean.")
20 He went on: "What comes out of a man is what makes him 'unclean.'
21 For from within, out of men's hearts, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22 greed, malice, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance and folly.
23 All these evils come from inside and make a man 'unclean.' "